"fly too close to the sun" بـVietnamese
التعريف
Mạo hiểm hoặc tham vọng quá mức đến mức dễ thất bại hoặc gặp rắc rối; lấy cảm hứng từ truyền thuyết về Icarus.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Là thành ngữ mang sắc thái văn chương, dùng cho những hành động tham vọng hoặc liều lĩnh quá mức. Có thể dùng 'giống Icarus'. Không dùng với những rủi ro nhỏ hàng ngày.
أمثلة
If you fly too close to the sun, you might lose everything.
Nếu bạn **bay quá gần mặt trời**, bạn có thể mất tất cả.
He flew too close to the sun with his risky investments.
Anh ấy đã **bay quá gần mặt trời** với các khoản đầu tư mạo hiểm.
Don’t fly too close to the sun or you'll get hurt.
Đừng **bay quá gần mặt trời** nếu không bạn sẽ bị tổn thương.
She had great ideas, but she flew too close to the sun and her project collapsed.
Cô ấy có nhiều ý tưởng hay, nhưng cô ấy **bay quá gần mặt trời** nên dự án bị sụp đổ.
They warned me not to fly too close to the sun, but I didn’t listen.
Họ đã cảnh báo tôi đừng **bay quá gần mặt trời**, nhưng tôi không nghe.
Sometimes you need ambition, but if you fly too close to the sun, things can fall apart fast.
Đôi khi bạn cần tham vọng, nhưng nếu **bay quá gần mặt trời**, mọi thứ có thể sụp đổ rất nhanh.