"fly the coop" بـChinese (Traditional)

• 逃跑
• 溜走

التعريف

突然或祕密地離開某地，尤其是為了逃脫或獲得自由；常用來形容某人意外地離家或離開某個情況。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式且稍顯老派的口語。多在故事或輕鬆語氣中使用，描述某人突然離家或離開某個環境。通常不用於嚴肅的逃脫場景（如監獄），除非開玩笑。

أمثلة

Tom finally decided to fly the coop and move to another city.

湯姆終於決定**逃跑**，搬到另一個城市。

When she turned eighteen, she wanted to fly the coop and live on her own.

她十八歲時就想**溜走**，自己生活。

The cat managed to fly the coop when no one was looking.

貓咪趁沒有人注意時**逃跑**了。

After years at his job, Mark decided it was time to fly the coop and start his own business.

馬克在工作多年後，決定是時候**溜走**自己創業了。

Lisa couldn't handle her strict parents anymore, so she finally flew the coop last summer.

麗莎受不了她嚴格的父母，去年夏天終於**逃跑**了。

Rumor has it that the manager is about to fly the coop and leave the company for good.

據說經理快要**逃跑**，徹底離開公司了。