"fly out of the blocks" بـJapanese

• 最初から飛ばす

التعريف

何かを、特にレースやプロジェクトを、最初からとても素早く元気よく始めること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな慣用表現で、文字通り（レース）、比喩的（プロジェクトなど）両方に使われる。エネルギッシュなスタートを意味し、ゆっくりな開始には使わない。

أمثلة

He flew out of the blocks and won the race.

彼は**最初から飛ばして**レースに勝った。

The team flew out of the blocks and scored early.

チームは**最初から飛ばして**すぐ得点した。

She flew out of the blocks on her first day at work.

彼女は初出勤から**最初から飛ばして**いた。

Our sales team flew out of the blocks this quarter and doubled revenue.

うちの営業チームは今四半期**最初から飛ばして**、売上を2倍にした。

If we fly out of the blocks, we'll beat the competition.

**最初から飛ばせば**ライバルに勝てるよ。

Wow, you really flew out of the blocks with that new project!

すごいね、その新しいプロジェクト**最初から飛ばしてる**じゃん！