"fly off the handle" بـPortuguese (BR)
التعريف
Ficar muito bravo de repente, geralmente sem um motivo claro.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada quando alguém se irrita repentinamente. Muito próxima de 'perder a paciência' ou 'explodir'. Não tem sentido literal com 'cabo'. Use apenas no sentido figurado.
أمثلة
He can fly off the handle if things don't go his way.
Ele pode **perder a cabeça** se as coisas não saírem do jeito dele.
Don’t fly off the handle over small problems.
Não **perca a cabeça** por problemas pequenos.
She sometimes flies off the handle when she's tired.
Ela às vezes **perde a cabeça** quando está cansada.
Wow, you really flew off the handle in that meeting!
Nossa, você realmente **perdeu a cabeça** naquela reunião!
I try not to fly off the handle, but sometimes stress gets the best of me.
Tento não **perder a cabeça**, mas às vezes o estresse me domina.
Kids can make you fly off the handle before you even realize it.
Crianças podem fazer você **perder a cabeça** antes mesmo de perceber.