"fly in the teeth of" بـIndonesian
التعريف
Secara terbuka menentang atau menantang sesuatu, terutama jika ini berisiko atau bertentangan dengan aturan yang ada.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat formal, sering dipakai dalam tulisan atau situasi serius. Umum dalam frasa 'fly in the teeth of advice/wisdom/tradition'. Mengandung makna perlawanan yang disengaja dan terang-terangan.
أمثلة
He chose to fly in the teeth of tradition by wearing casual clothes to the ceremony.
Dia memilih untuk **secara terang-terangan menentang** tradisi dengan memakai pakaian santai ke upacara tersebut.
Publishing the article was to fly in the teeth of government warnings.
Menerbitkan artikel itu berarti **secara terang-terangan menentang** peringatan pemerintah.
It would be unwise to fly in the teeth of expert advice.
Tidak bijaksana untuk **secara terang-terangan menentang** nasihat para ahli.
She loves to fly in the teeth of convention, always trying something new.
Dia suka **secara terang-terangan menentang** kebiasaan, selalu mencoba hal baru.
Starting your own company can feel like you’re flying in the teeth of common sense, but sometimes it’s worth it.
Memulai usaha sendiri kadang terasa seperti **secara terang-terangan menentang** akal sehat, namun kadang itu sepadan.
Don’t be afraid to fly in the teeth of what everyone expects if you believe in your idea.
Jangan takut untuk **secara terang-terangan menentang** apa yang diharapkan semua orang jika kamu percaya pada idemu.