"fly in the teeth of" بـChinese (Traditional)

• 公然違抗
• 公開對抗

التعريف

公開挑戰或反對某事，尤其是在冒險或違反常規時。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個習語偏正式，多用於書面語或嚴肅場合，常見於 'fly in the teeth of advice/wisdom/tradition'，強調有意、公開的對抗。

أمثلة

He chose to fly in the teeth of tradition by wearing casual clothes to the ceremony.

他選擇在典禮上穿便服，**公然違抗**傳統。

Publishing the article was to fly in the teeth of government warnings.

發表那篇文章就是**公然違抗**政府警告。

It would be unwise to fly in the teeth of expert advice.

**公然違抗**專家建議是不明智的。

She loves to fly in the teeth of convention, always trying something new.

她喜歡**公然違抗**常規，總是嘗試新事物。

Starting your own company can feel like you’re flying in the teeth of common sense, but sometimes it’s worth it.

創業可能感覺是在**公然違抗**常識，但有時是值得的。

Don’t be afraid to fly in the teeth of what everyone expects if you believe in your idea.

如果你相信自己的想法，不要害怕**公然違抗**大家的期望。