"fly in the ointment" بـArabic

ثغرةنقطة سلبية

التعريف

تفصيلة بسيطة أو مشكلة صغيرة تفسد وضعاً جيداً أو مثالياً.

تعبير اصطلاحي ويميل لأن يكون رسميًا. يُستخدم عند الحديث عن مشكلة بسيطة وليست خطيرة تفسد شيئًا جيدًا جدًا. كثيرًا ما يُقال: 'النقطة السلبية الوحيدة'.

The broken chair was the fly in the ointment at the party.

الكرسي المكسور كان **ثغرة** في الحفلة.

Everything was perfect except for one fly in the ointment.

كل شيء كان مثالياً ما عدا **ثغرة** واحدة.

There's always a fly in the ointment in every plan.

دائماً هناك **نقطة سلبية** في كل خطة.

I got the new job, but the long commute is a real fly in the ointment.

حصلتُ على العمل الجديد، لكن طول المسافة **ثغرة** حقيقية.

The vacation was wonderful; the only fly in the ointment was the rainy weather.

الإجازة كانت رائعة؛ **ثغرة** الوحيدة كانت الطقس الماطر.

He always finds the fly in the ointment no matter how good things are.

دائمًا يجد **نقطة سلبية** مهما كان كل شيء جيداً.