"flop down on" بـKorean

털썩 눕다털썩 앉다

التعريف

피곤하거나 쉬고 싶어서 갑자기 힘없이 자리에 눕거나 앉는 것.

비공식 상황에서 주로 사용되며, 침대나 소파 등에 지쳐서 힘없이 드러누울 때 자주 씁니다. 의도적으로, 예의 바르게 앉는 상황에는 쓰지 않습니다.

After school, he flopped down on the couch.

학교 끝나고 그는 소파에 **털썩 눕었다**.

She was so tired that she flopped down on her bed.

그녀는 너무 피곤해서 침대에 **털썩 눕었다**.

The dog flopped down on the rug and fell asleep.

강아지가 러그 위에 **털썩 누워** 잠들었다.

I just got home and flopped down on the bed without even taking off my shoes.

집에 도착하자마자 신발도 벗지 않고 침대에 **털썩 누웠다**.

The kids flopped down on the grass after playing soccer all afternoon.

축구를 하고 난 뒤, 아이들은 잔디밭에 **털썩 누웠다**.

Sometimes you just want to flop down on the sofa and do nothing.

가끔은 소파에 **털썩 앉아** 아무것도 하고 싶지 않을 때가 있다.