"flood out" بـArabic

• إجلاء بسبب الفيضانات
• إخراج بسبب الفيضانات

التعريف

إجبار شخص ما على مغادرة مكان بسبب الفيضانات، أو أن يتم إجباره بواسطة مياه الفيضانات على المغادرة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Flood out' غالباً يُستخدم في صيغة المبني للمجهول ('be flooded out') لوصف أشخاص أو حيوانات أُجبروا على مغادرة منازلهم بسبب الفيضانات. شائع في أخبار الكوارث الطبيعية. قريب من كلمة 'evacuate' (إخلاء)، لكن أكثر تحديدًا.

أمثلة

Many families were flooded out of their homes last night.

تم **إجلاء** العديد من الأسر من منازلهم بسبب الفيضانات ليلة أمس.

The river rose so high it flooded out the whole village.

ارتفع النهر كثيراً حتى **أجلى** القرية بأكملها.

If the rain doesn't stop, we might get flooded out.

إذا لم يتوقف المطر، قد يتم **إجلاؤنا بسبب الفيضانات**.

Some businesses downtown were completely flooded out during last year's storms.

تعرّضت بعض المحلات في وسط المدينة إلى **إجلاء كامل بسبب الفيضانات** خلال عواصف العام الماضي.

We were flooded out and had to stay with relatives for a week.

**تم إجلاؤنا بسبب الفيضانات** واضطررنا للإقامة مع أقارب لمدة أسبوع.

Even the farm animals were flooded out when the dam broke.

عندما انهار السد، حتى الحيوانات في المزرعة تم **إجلاؤها بسبب الفيضانات**.