"flood back" بـRussian
التعريف
Когда воспоминания или чувства внезапно ярко и сильно всплывают в памяти, обычно из-за какого-то триггера.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Главным образом применяется к воспоминаниям и эмоциям, например: 'memories flood back'. Часто после какого-либо триггера (запах, место, музыка). Не употребляется для постепенного вспоминания.
أمثلة
When I saw my old school, memories flooded back.
Когда я увидел свою старую школу, воспоминания сразу же **нахлынули**.
His childhood memories flooded back when he heard that song.
Когда он услышал ту песню, воспоминания детства снова **нахлынули** на него.
As soon as she entered the house, old feelings flooded back.
Как только она вошла в дом, старые чувства снова **нахлынули**.
Suddenly, all the memories from that summer flooded back to me.
Вдруг все воспоминания о том лете снова **нахлынули** на меня.
The smell of cookies baking made memories of my grandmother flood back.
Запах выпекающегося печенья заставил воспоминания о бабушке снова **нахлынуть** в моей памяти.
Every time I see that photo, the emotions just flood back.
Каждый раз, когда я вижу это фото, эмоции просто снова **нахлынувют**.