"flood back" بـKorean

밀려오다 (기억/감정)

التعريف

특정한 계기로 인해 기억이나 감정이 갑자기 강하게 떠오르는 것.

기억이나 감정이 갑작스럽게 떠오를 때 주로 쓰이며, 냄새, 장소, 노래 등이 계기가 된다. 점진적으로 떠올릴 때는 사용하지 않는다.

When I saw my old school, memories flooded back.

내 옛 학교를 보자마자 기억이 한꺼번에 **밀려왔다**.

His childhood memories flooded back when he heard that song.

그 노래를 들으니 그의 어린 시절 기억이 한꺼번에 **밀려왔다**.

As soon as she entered the house, old feelings flooded back.

집에 들어서자마자 옛 감정이 한꺼번에 **밀려왔다**.

Suddenly, all the memories from that summer flooded back to me.

갑자기 그 여름의 모든 기억이 나에게 한꺼번에 **밀려왔다**.

The smell of cookies baking made memories of my grandmother flood back.

쿠키가 구워지는 냄새에 할머니에 대한 기억이 한꺼번에 **밀려왔다**.

Every time I see that photo, the emotions just flood back.

그 사진을 볼 때마다 감정이 그냥 한꺼번에 **밀려온다**.