"flog a dead horse" بـUrdu

مردہ گھوڑے کو پیٹنابے فائدہ کوشش کرنا

التعريف

ایسی چیز پر وقت اور محنت خرچ کرنا جس میں کامیابی کی کوئی امید نہ ہو یا وہ پہلے ہی ختم ہو چکی ہو۔

عام طور پر بحث یا نا ممکن کام کو دوبارہ نہ کرنے کے لئے بولتے ہیں۔ اصل جانور کے لئے استعمال نہیں ہوتا؛ مزاح میں بھی آ سکتا ہے۔

You are flogging a dead horse by trying to change the rules now.

اب اصول بدلنے کی کوشش کرنا **مردہ گھوڑے کو پیٹنا** ہے۔

Stop flogging a dead horse. The decision is final.

**مردہ گھوڑے کو پیٹنا** بند کرو۔ فیصلہ حتمی ہے۔

If you keep asking, you're just flogging a dead horse.

اگر آپ بار بار پوچھ رہے ہیں تو آپ بس **مردہ گھوڑے کو پیٹ رہے ہیں**۔

Honestly, arguing with them is just flogging a dead horse.

سچ کہوں تو ان سے بحث کرنا **مردہ گھوڑے کو پیٹنا** ہے۔

We’ve been over this a hundred times—let’s stop flogging a dead horse.

ہم یہ بات سو بار کر چکے ہیں—آؤ **مردہ گھوڑے کو پیٹنا** چھوڑ دیں۔

Trying to fix that old car is flogging a dead horse if the engine won’t start.

اگر انجن نہیں چل رہا تو اس پرانی گاڑی کو ٹھیک کرنے کی کوشش کرنا **مردہ گھوڑے کو پیٹنا** ہے۔