"float your boat" بـUrdu

• جو تمہیں خوش کرے
• جیسا تم پسند کرو

التعريف

یہ جملہ اس لیے استعمال ہوتا ہے کہ ہر کسی کی پسند مختلف ہو سکتی ہے، اس لیے انسان کو وہی کرنا چاہیے جو اسے خوش کرے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ بہت غیر رسمی جملہ ہے، اکثر 'whatever' کے ساتھ آتا ہے۔ مختلف پسند کا لحاظ کرنے کے معنی دیتا ہے، مگر کبھی مزاح یا طنز بھی بن سکتا ہے۔ کاروباری یا رسمی گفتگو میں مناسب نہیں۔

أمثلة

If painting makes you happy, then do whatever floats your boat.

اگر پینٹنگ کرنا تمہیں **خوش کرتا ہے**، تو وہی کرو جو دل چاہے۔

You can watch cartoons all day if that floats your boat.

اگر تم سارا دن کارٹون دیکھو، اور یہ تمہیں **خوش کرتا ہے**، تو دیکھو۔

Everyone has different hobbies, so just do what floats your boat.

سب کے مشغلے الگ ہیں، اس لیے وہی کرو جو تمہیں **خوش کرے**۔

Yoga isn't my thing, but hey, whatever floats your boat.

یوگا مجھے پسند نہیں، مگر جو تمہیں **خوش کرے** وہی ٹھیک ہے۔

You want pineapple on pizza? If that floats your boat, go for it!

تم پیزا پر انناس چاہتے ہو؟ اگر یہ تمہیں **خوش کرتا ہے**، تو ضرور!‏

I don't get why people wake up at 5 AM to run, but whatever floats your boat.

مجھے سمجھ نہیں آتا کچھ لوگ صبح پانچ بجے دوڑنے کیوں اٹھتے ہیں، مگر جو تمہیں **خوش کرے** وہی کرو۔