"flitting" بـChinese (Traditional)

• 輕快地飛來飛去
• (快速)穿梭

التعريف

輕快且迅速地從一個地方或事物移動到另一個地方，常用於形容鳥類、昆蟲或人來回不停地移動。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

‘Flitting’ 多用於文學或描寫性的語境，意指輕快且不安分的移動。常與 'about'、'from'、'between' 搭配，並不形容笨重或有目的的移動。可以是實體，也可以是比喻用法（如想法一閃而過）。

أمثلة

The butterfly was flitting from flower to flower.

蝴蝶在花朵間**輕快地飛舞**。

She kept flitting around the room, unable to sit still.

她一直在房間裡**來回穿梭**，無法安靜下來。

Birds were flitting in the trees outside.

外面的樹上有鳥兒在**輕快地飛來飛去**。

Thoughts kept flitting through my mind during the meeting.

開會期間各種想法一直在我腦海中**掠過**。

He’s always flitting from one hobby to another, never sticking to anything.

他總是**不斷切換**興趣愛好，從不專注於一樣。

I caught a glimpse of her flitting across the hallway.

我看到她在走廊上**快速穿梭**。