"flip out" بـJapanese

• ブチ切れる
• キレる

التعريف

突然激しく怒ったり、感情を抑えられなくなること。驚きやイライラが原因の場合もある。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな場面で使われる表現で、“freak out”より少し強いニュアンスがあります。主に怒りや驚きなど強い感情が突然表れるときに使います。

أمثلة

My mom will flip out if I come home late.

私が遅く帰ったら、母は**ブチ切れる**だろう。

He flipped out when he saw the mess in his room.

自分の部屋が散らかっているのを見て、彼は**キレた**。

Don't flip out over a little mistake.

ちょっとしたミスで**ブチ切れないで**。

She totally flipped out when she found out the truth.

彼女は真実を知ったとき、完全に**キレた**。

People flip out for the craziest reasons these days.

最近はみんな、ちょっとしたことで**ブチ切れる**よね。

I nearly flipped out when I saw the bill!

請求書を見て、私は**ブチ切れそうになった**！