"flinched" بـJapanese

• ひるんだ
• 身をすくめた

التعريف

恐怖や驚き、痛みから思わず体をすばやく動かすことを表す言葉です。ほんの小さな反応にも使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

小さくて瞬間的な体の動きに使います。「flinched at」や「flinched when」のように特定のきっかけと一緒によく使われます。主に物理的な反応に使われます。

أمثلة

He flinched when the dog barked.

犬が吠えたとき、彼は**ひるんだ**。

She flinched at the loud noise.

大きな音に彼女は**身をすくめた**。

The boy flinched when he saw the needle.

その少年は注射針を見て**ひるんだ**。

I barely flinched when the dentist gave me the shot.

歯医者さんに注射されたとき、私はほとんど**身をすくめなかった**。

She flinched from the cold wind as she stepped outside.

外へ出たとき、彼女は冷たい風に**身をすくめた**。

He never flinched even under pressure.

彼はプレッシャーの中でも決して**ひるまなかった**。