"flayed" بـJapanese

• 皮を剥がされた
• 激しく非難された

التعريف

皮膚が切り取られたり剥がされた状態を指す。比喩的には、厳しく批判されたことも表す。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に古い物語や歴史的な処罰、ホラーに使われます。比喩の場合は厳しい非難を表し、日常会話ではほとんど使いません。

أمثلة

The hunter flayed the animal after the hunt.

狩人は狩りのあと、その動物の**皮を剥がした**。

The statue depicted a flayed figure.

その像は**皮を剥がされた**人物を表現していた。

The cook flayed the fish before grilling it.

料理人は焼く前に魚の**皮を剥がした**。

The king ordered the traitor to be flayed alive as punishment.

王は罰として裏切り者を生きたまま**皮を剥がす**よう命じた。

After the movie came out, the director was flayed by critics.

映画公開後、監督は批評家たちに**激しく非難された**。

His reputation was completely flayed by the scandal.

スキャンダルで彼の評判は完全に**激しく非難された**。