"flavor of the week" بـKorean

이번 주의 유행잠깐 인기 있는 것

التعريف

아주 잠깐 동안만 인기였다가 곧 잊혀지는 사람이나 사물, 트렌드를 말합니다.

비공식적으로 사용하며 약간 비꼬거나 농담조로 쓰입니다. '반짝 인기'와 비슷한 느낌입니다.

He was just the flavor of the week and now no one talks about him.

그는 그냥 **이번 주의 유행**이었고, 이제 아무도 그를 이야기하지 않는다.

Many apps are the flavor of the week but disappear quickly.

많은 앱이 **잠깐 인기 있는 것**였다가 금방 사라진다.

This song is the new flavor of the week on the radio.

이 노래가 라디오에서 새 **이번 주의 유행**이야.

Don’t worry if you’re not the flavor of the week—real success lasts longer.

**이번 주의 유행**이 아니더라도 걱정하지 마—진짜 성공은 오래간다.

Every time I check social media, there’s a new flavor of the week going viral.

SNS를 볼 때마다 새로운 **이번 주의 유행**이 떠오른다.

That startup was the flavor of the week, but now everyone's moved on.

그 스타트업도 한때 **이번 주의 유행**이었는데, 이제는 모두 관심을 잃었다.