"flattery will get you nowhere" بـJapanese

• お世辞は通用しません
• お世辞では何も得られません

التعريف

相手にお世辞や過度な褒め言葉を言っても、望んだ結果を得ることはできないという意味の表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

少し冗談っぽく、またはきっぱりと、お世辞を拒否する場面でよく使います。カジュアルな会話向きです。

أمثلة

Flattery will get you nowhere, so just ask honestly.

**お世辞は通用しません**、だから素直に言いなさい。

You can keep trying, but flattery will get you nowhere with her.

頑張っても、彼女には**お世辞は通用しません**よ。

Remember, flattery will get you nowhere in this class.

覚えておいて、このクラスでは**お世辞は通用しません**よ。

Nice try, but flattery will get you nowhere with me!

いい線いったけど、**お世辞は通用しません**よ！

Honestly, flattery will get you nowhere—just be yourself.

正直に言うと、**お世辞では何も得られません**—自分らしくいてください。

If you're hoping for a raise, flattery will get you nowhere—show your results instead.

昇給を狙うなら、**お世辞では何も得られません**—結果を見せてください。