"flat broke" بـPortuguese (PT)
التعريف
Sem dinheiro algum; completamente falido. Expressão informal que enfatiza a ausência total de dinheiro.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Muito informal, geralmente dita de forma bem-humorada ou para exagerar a falta de dinheiro. Mais enfática que só 'broke': 'flat broke' significa mesmo sem nada. Usada com 'estou', 'estamos', 'ele/ela está flat broke'.
أمثلة
I'm flat broke after paying my bills.
Estou **teso** depois de pagar as contas.
She can't go out tonight because she's flat broke.
Ela não pode sair esta noite porque está **sem um tostão**.
If I lose my job, I'll be flat broke.
Se eu perder o trabalho, fico **teso**.
After that vacation, we were flat broke until payday.
Depois dessas férias, ficámos **tesos** até ao salário.
"Let's eat out tonight!" "I can't, I'm flat broke right now."
"Vamos jantar fora esta noite!" "Não posso, estou **teso** agora mesmo."
He bought a new phone last week, now he's flat broke again.
Ele comprou um telemóvel novo na semana passada e agora está **teso** outra vez.