"flash back" بـArabic

• استرجاع الذكريات فجأة

التعريف

أن تتذكر فجأة أو تعود عقليًا إلى حدث سابق، غالبًا مع مشاعر قوية أو صور واضحة. كما تُستخدم كتقنية سرد لإظهار أحداث من الماضي.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Flash back' غالبًا ما تُستخدم كعبارة فعلية ('I flash back to...'). الكلمة المجمعة 'flashback' اسم يُستخدم لحدث الذاكرة أو تقنية السرد. شائعة مع الذكريات العاطفية أو الصدمات أو في الأفلام والقصص. لا تخلط بينها وبين 'flash' (وميض) أو 'go back' (يعود جسديًا).

أمثلة

Sometimes I flash back to my childhood.

أحيانًا **تسترجع ذاكرتي** طفولتي فجأة.

He flashed back to the accident when he heard the siren.

عندما سمع صوت الإنذار، **استعاد فجأة** ذكريات الحادث.

In the movie, the story flashes back to the hero’s childhood.

في الفيلم، القصة **تعود** إلى طفولة البطل.

"Every time I smell fresh bread, I flash back to my grandmother’s kitchen."

"كلما شممت خبزًا طازجًا، **تعود بي الذاكرة فجأة** إلى مطبخ جدتي."

When she saw her old friends, she flashed back to their high school days.

عندما رأت أصدقاءها القدامى، **رجعت بها الذاكرة** إلى أيام المدرسة الثانوية.

Sometimes a song on the radio makes me flash back to moments I thought I forgot.

أحيانًا تجعلني أغنية في الراديو **أسترجع لحظات** كنت أظن أنني نسيتها.