"flaming" بـJapanese

• 燃えている
• 激しい（色や強調）
• ひどい（苛立ちを強調）

التعريف

炎や火で燃えている様子。または、色がとても鮮やか、もしくは感情を強調したいときに使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

直訳では火が燃えている状態。口語では苛立ちや強い感情を込めて使われる場合もあり、'flaming idiot'などは強い非難。華やかな色にも使われる。ネットでは中傷（フレーミング）意味もあり。

أمثلة

The flaming torch lit up the dark cave.

**燃えている**たいまつが暗い洞窟を照らした。

She has beautiful flaming red hair.

彼女は美しい**激しい**赤髪をしている。

That flaming computer crashed again!

あの**ひどい**パソコンがまた壊れた！

The stunt performer jumped through flaming hoops on a motorcycle.

スタントマンはバイクで**燃えている**輪をくぐり抜けた。

The sky was a flaming orange as the sun set behind the mountains.

山の向こうに日が沈むとき、空は**激しい**オレンジ色だった。

I've been trying to fix this flaming printer for an hour and it still won't cooperate.

この**ひどい**プリンターを1時間も直そうとしてるのに、まだ動かない。