"flame out" بـSpanish
التعريف
Fracasar repentinamente y de manera espectacular después de un éxito inicial; también, cuando un motor se apaga de repente, especialmente en aviones.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es informal y se usa mucho en deportes, negocios o para fracasos personales. Puede usarse literalmente para motores, pero frecuentemente es metafórico para personas o equipos que pierden impulso tras un buen comienzo. 'Flameout' es el sustantivo. No se usa para fracasos lentos o progresivos.
أمثلة
The team flamed out after a strong start to the season.
El equipo **fracasó repentinamente** tras un buen comienzo de temporada.
The engine flamed out in the middle of the flight.
El motor se **apagó** en medio del vuelo.
He was doing well at first but flamed out quickly.
Al principio le iba bien, pero **fracasó** rápidamente.
She was the star of the show, but totally flamed out under pressure.
Era la estrella del espectáculo, pero **fracasó repentinamente** bajo presión.
Lots of startups flame out before they even get noticed.
Muchas startups **fracasan repentinamente** antes de siquiera obtener atención.
If you don’t prepare, you’ll just flame out when things get tough.
Si no te preparas, simplemente **fracasarás** cuando las cosas se pongan difíciles.