"flag up" بـSpanish
التعريف
Llamar la atención sobre un problema, asunto o punto importante para que la gente lo note y lo discuta.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Principalmente británico e informal, muy usado en oficinas y reportes. Se usa con problemas: 'flag up a concern', 'flag up a risk'. No indica banderas literales. El inglés estadounidense suele usar 'bring up', 'point out' o 'raise'. Se emplea cuando algo necesita atención o acción.
أمثلة
I want to flag up a problem with the new system.
Quiero **señalar** un problema con el nuevo sistema.
Please flag up any errors you notice in the document.
Por favor, **señala** cualquier error que notes en el documento.
The report flagged up several safety issues.
El informe **señaló** varios problemas de seguridad.
If you notice anything strange, just flag it up immediately.
Si ves algo raro, simplemente **señálalo** de inmediato.
They always flag up any risks before starting a project.
Siempre **advierten sobre** cualquier riesgo antes de iniciar un proyecto.
Could you flag up these points at the meeting tomorrow?
¿Podrías **señalar** estos puntos en la reunión de mañana?