"fishwife" بـUrdu
التعريف
مچھلی بیچنے والی عورت وہ عورت ہے جو عام طور پر بازار میں مچھلی فروخت کرتی ہے۔ اس لفظ کو بدتمیز اور جھگڑالو عورت کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
اس لفظ کا استعمال کبھی طنزیہ طور پر، کبھی حقیقتاً مچھلی فروش عورت اور کبھی جھگڑالو/بدزبان عورت کے لئے ہوتا ہے۔ جیسے 'swears like a fishwife' یعنی بہت بدتمیزی سے گالیاں دینا۔
أمثلة
The fishwife sold fresh cod at the market every morning.
وہ **مچھلی بیچنے والی عورت** ہر صبح بازار میں تازہ کاڈ مچھلی بیچتی تھی۔
People said the fishwife had the loudest voice in the street.
لوگ کہتے تھے کہ **مچھلی بیچنے والی عورت** کی آواز گلی میں سب سے زیادہ بلند تھی۔
The children were scared of the angry fishwife.
بچے اس غصے والی **مچھلی بیچنے والی عورت** سے ڈرتے تھے۔
She argued with him like a true fishwife, shouting insults in the street.
وہ بالکل **مچھلی بیچنے والی عورت** کی طرح لڑ رہی تھی، سڑک پر گالیاں دیتے ہوئے۔
The politician was called a fishwife after her heated public rant.
اپنے شدید عوامی غصے کے بعد اس سیاست دان کو **مچھلی بیچنے والی عورت** کہا گیا۔
You don’t have to shout like a fishwife to get your point across.
اپنی بات منوانے کے لیے **مچھلی بیچنے والی عورت** کی طرح چیخنے کی ضرورت نہیں۔