"first crack at" بـArabic

المحاولة الأولىالفرصة الأولى

التعريف

أن تحصل على الفرصة أو المحاولة الأولى للقيام بشيء قبل الآخرين.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية، ويأتي عادةً مع اسم شيء أو نشاط (first crack at something). لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

You can have the first crack at the new video game.

يمكنك أن تحصل على **المحاولة الأولى** في لعبة الفيديو الجديدة.

Let Anna take the first crack at solving the puzzle.

دع آنا تحصل على **الفرصة الأولى** لحل اللغز.

He got the first crack at the job because he applied early.

حصل على **الفرصة الأولى** للوظيفة لأنه تقدم مبكرًا.

I called dibs, so I get first crack at the last slice of pizza!

أنا قلت الأول، لذا لي **المحاولة الأولى** في آخر قطعة بيتزا!

Who wants first crack at editing the document?

من يريد **الفرصة الأولى** لتحرير المستند؟

Since you found the problem, you should get first crack at fixing it.

بما أنك وجدت المشكلة، يجب أن تحصل على **المحاولة الأولى** لإصلاحها.