"first among equals" بـChinese (Simplified)

• 众平等中之首
• 首 among equals

التعريف

在一个群体中与他人拥有相同正式地位，但被视为最重要或最有影响力的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

主要用于正式、专业或历史场合，多指在表面平等中被视为领导的人。不是用在明确上下级关系时。

أمثلة

He is considered first among equals in the team.

他在团队中被认为是**众平等中之首**。

The chairman acts as the first among equals in the board meetings.

董事长在董事会会议中担任**众平等中之首**。

In ancient Rome, the emperor was seen as first among equals.

在古罗马，皇帝被看作是**众平等中之首**。

Don’t let the title fool you—she’s just the first among equals, not a true boss.

别被头衔骗了——她只是**众平等中之首**，不是严格意义上的老板。

As ‘senior partner’, he’s the first among equals in the law firm.

作为“高级合伙人”，他是律所的**众平等中之首**。

Even though all the judges have the same rank, one is the first among equals and leads the panel.

尽管所有法官级别相同，但其中一位是**众平等中之首**并带领小组。