"firewater" بـArabic

• ماء النار
• شراب قوي (تعبير تقليدي)

التعريف

مصطلح قديم أو عامي للمشروبات الكحولية القوية، خاصة الأنواع المقطرة مثل الويسكي. استُخدم أصلاً من قبل الأمريكيين الأصليين للإشارة إلى الكحول الذي جاء به الأوروبيون.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عادة ما يُستخدم 'firewater' بطابع فكاهي أو في قصص تحكي عن الغرب الأمريكي القديم، أو لتوصيف مشروبات شديدة القوة بشكل مزاح. قد يكون استخدامه عن السكان الأصليين غير لائق أو نمطي في العصر الحديث.

أمثلة

He drank too much firewater last night.

شرب الكثير من **ماء النار** الليلة الماضية.

Firewater can be dangerous if you are not careful.

قد يكون **ماء النار** خطيراً إذا لم تتوخ الحذر.

The bottle was full of strong firewater.

كانت الزجاجة مليئة بـ **ماء النار** القوي.

They say the cowboys couldn’t get enough of the local firewater.

يقال إن رعاة البقر لم يكونوا يشبعون من **ماء النار** المحلي.

Careful with that stuff — one sip of firewater and you’ll feel the burn!

احذر من هذا الشيء — رشفة من **ماء النار** وستشعر بالحرق!

He joked that his homemade drink was stronger than any firewater in the Wild West.

مزح بأن مشروبه المنزلي أقوى من أي **ماء نار** في الغرب الأمريكي القديم.