"fine print" بـRussian
التعريف
В документах, особенно в контрактах, это подробные условия или ограничения, которые обычно написаны мелким шрифтом.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто используется в юридических и финансовых ситуациях. Фраза 'read the fine print' предупреждает о необходимости внимательно изучать скрытые или важные детали, а не только то, что написано крупно.
أمثلة
Always read the fine print before signing a contract.
Перед подписанием контракта всегда читайте **мелкий шрифт**.
He didn't notice the fine print and had to pay extra fees.
Он не заметил **мелкий шрифт** и был вынужден заплатить дополнительные сборы.
The fine print lists all the important conditions of the deal.
Все важные условия сделки прописаны в **мелком шрифте**.
Did you check the fine print before buying that phone?
Ты проверил **мелкий шрифт** перед покупкой этого телефона?
The deal sounds great, but make sure to read the fine print.
Сделка кажется отличной, но обязательно прочти **мелкий шрифт**.
Sometimes the best offers hide a catch in the fine print.
Иногда в самых выгодных предложениях подвох прячется в **мелком шрифте**.