"figurehead" بـRussian
التعريف
Человек, который кажется руководителем, но на самом деле не обладает реальной властью; также украшенная фигура на носу старого корабля.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется официально или в описаниях, особенно в политике и организациях. Не обозначает настоящую голову человека. Иногда означает украшение на корабле, но чаще — символическую, бессильную должность.
أمثلة
The president was only a figurehead with no real power.
Президент был всего лишь **номинальным лидером**, без реальной власти.
A figurehead was carved at the front of the ship.
На носу корабля была вырезана **носовая фигура**.
She acted as a figurehead for the charity.
Она исполняла роль **номинального лидера** благотворительной организации.
In reality, he was just a figurehead while others made the decisions.
На самом деле он был просто **номинальным лидером**, а решения принимали другие.
The queen remains a respected figurehead in the country.
Королева остается уважаемым **номинальным лидером** страны.
Nobody expected the CEO to be a mere figurehead, but that's how things turned out.
Никто не ожидал, что генеральный директор окажется просто **номинальным лидером**, но именно так всё и вышло.