"figurehead" بـArabic

دميةشخصية صورية

التعريف

شخص يبدو وكأنه قائد أو صاحب سلطة، لكنه في الحقيقة بلا قوة حقيقية؛ وأيضاً تمثال زخرفي على مقدمة السفن القديمة.

يستعمل غالبًا في السياسة أو المنظمات لوصف شخص بلا سلطة فعلية (مثلاً رئيس صوري). نادراً ما يقصد به تمثال السفينة، وغالباً يرتبط بعدم النفوذ الحقيقي.

The president was only a figurehead with no real power.

كان الرئيس مجرد **دمية** بلا سلطة حقيقية.

A figurehead was carved at the front of the ship.

تم نحت **تمثال زخرفي** في مقدمة السفينة.

She acted as a figurehead for the charity.

كانت تعمل كـ**شخصية صورية** للجمعية الخيرية.

In reality, he was just a figurehead while others made the decisions.

في الواقع، كان مجرد **دمية**، بينما كان الآخرون يتخذون القرارات.

The queen remains a respected figurehead in the country.

لا تزال الملكة **شخصية صورية** محترمة في البلاد.

Nobody expected the CEO to be a mere figurehead, but that's how things turned out.

لم يتوقع أحد أن يكون المدير التنفيذي مجرد **دمية**، لكن هذا ما حدث.