"fifth wheel" بـChinese (Traditional)

電燈泡（多餘的人）

التعريف

「Fifth wheel」是一種用來形容在情侶或小團體中感覺自己多餘、不被需要的人的成語。

這是個非正式、帶點幽默的用語，常用於描述在情侶或小團體中覺得自己多餘的情況。慣常說法為“覺得自己像個 fifth wheel”。和車輪本身無關。

I felt like a fifth wheel when they invited me to their date.

他們約會時邀請我，我覺得自己就是個**電燈泡**。

She doesn't want to be a fifth wheel at the party.

她不想在派對上當**電燈泡**。

Being a fifth wheel can feel awkward.

當**電燈泡**會讓人很尷尬。

I didn't want to tag along and be the fifth wheel again.

我不想再去當**電燈泡**了。

Whenever they're together, I always end up feeling like a fifth wheel.

每當他們在一起，我總覺得自己是個**電燈泡**。

Three couples and me—I was basically the fifth wheel the whole night.

三對情侶加我一個－我整晚都是個**電燈泡**。