"fiddle while rome burns" بـIndonesian

• ngó lơ khi có vấn đề nghiêm trọng
• bàng quan khi có khủng hoảng

التعريف

Ketika ada masalah besar, seseorang tidak melakukan apa-apa atau hanya fokus pada hal sepele.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Ungkapan ini sering dipakai untuk mengkritik orang yang tidak bertanggung jawab atau kurang kepemimpinan di saat krisis.

أمثلة

The boss just fiddles while Rome burns instead of fixing the problem.

Bos hanya **ngó lơ khi có vấn đề nghiêm trọng**, tidak memperbaiki masalah.

The city leaders fiddled while Rome burned during the flood crisis.

Saat krisis banjir, para pemimpin kota hanya **ngó lơ khi có vấn đề nghiêm trọng**.

She was accused of fiddling while Rome burned during the financial crash.

Dia dituduh **ngó lơ khi có vấn đề nghiêm trọng** saat krisis keuangan.

Politicians sometimes fiddle while Rome burns and ignore voters’ real needs.

Terkadang politisi **ngó lơ khi có vấn đề nghiêm trọng** dan mengabaikan kebutuhan nyata pemilih.

Stop fiddling while Rome burns—we need to act now before it’s too late.

Berhenti **ngó lơ khi có vấn đề nghiêm trọng**—kita harus bertindak sekarang sebelum terlambat.

Even with sales dropping, the management just kept fiddling while Rome burned.

Meskipun penjualan menurun, manajemen tetap **ngó lơ khi có vấn đề nghiêm trọng**.