"few cards shy of a full deck" بـKorean

• 약간 정상이 아님
• 덜 떨어진

التعريف

이 유머러스한 표현은 누군가가 제대로 생각하지 않거나 약간 미쳤거나 별로 똑똑하지 않음을 의미합니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

매우 비공식적이며 장난스럽거나 가볍게 놀리는 뉘앙스. 공식적 상황에서는 사용하지 마세요. 직접적으로 사용하면 무례하게 들릴 수 있습니다.

أمثلة

My uncle is a few cards shy of a full deck.

우리 삼촌은 **약간 정상이 아님**.

She acts like she's a few cards shy of a full deck sometimes.

가끔 그녀는 **덜 떨어진 것처럼** 행동해.

If you think that's normal, you're a few cards shy of a full deck.

그게 정상이라고 생각한다면 **정상이 아님**.

He came up with a wild idea—he must be a few cards shy of a full deck.

그가 미친 아이디어를 냈어. 확실히 **덜 떨어졌어**.

Don’t mind her, she’s always been a few cards shy of a full deck.

그녀 신경 쓰지 마, 원래 **약간 정상이 아니야**.

When he started talking to his plants, I thought he was a few cards shy of a full deck.

그가 식물에게 말을 걸기 시작했을 때, 난 **덜 떨어졌다고** 생각했어.