"fatwa" بـRussian
التعريف
Фатва — это официальное религиозное постановление или толкование по вопросу исламского права, выдаваемое квалифицированным ученым (муфтием). Она может касаться религиозных, социальных или юридических вопросов.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
'Фатва' употребляется в религиозных, правовых или журналистских контекстах и относится именно к исламскому праву. Не все фатвы касаются наказаний; многие отвечают на бытовые вопросы. Авторитет фатвы зависит от того, кто её выдал; желательно уточнять контекст. Не путайте с общими юридическими решениями.
أمثلة
The scholar issued a fatwa about using new technology.
Учёный вынес **фатву** по поводу использования новых технологий.
A fatwa can help answer questions about daily life in Islam.
**Фатва** может помочь ответить на вопросы повседневной жизни в исламе.
Many Muslims consult a fatwa when unsure about religious practice.
Многие мусульмане обращаются к **фатве**, когда не уверены в религиозной практике.
He didn’t change his habits until a respected imam issued a fatwa.
Он не менял свои привычки, пока уважаемый имам не вынес **фатву**.
The media often misunderstand what a fatwa actually means.
СМИ часто неправильно понимают, что на самом деле означает **фатва**.
There isn’t a single universal fatwa—each one applies to a specific question or case.
Не существует единой универсальной **фатвы** — каждая даётся по отдельному вопросу или случаю.