"fat cat" بـArabic

• شخص نافذ الثراء
• شخصية ضخمة المال

التعريف

تعبير "fat cat" يُطلق على شخص غني وذو نفوذ، خصوصاً في مجال الأعمال أو السياسة، وغالباً ما يُعتبر جشعاً أو يتمتع بمزايا غير عادلة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير 'fat cat' غير رسمي وله دلالة نقدية وسلبية نوعاً ما. يُستخدم غالباً لوصف رجال الأعمال الكبار أو السياسيين أو كبار المتبرعين الذين يُنظر إليهم بأنهم بعيدون عن عامة الناس أو جشعون. لا يُستخدم للأثرياء العاديين أو القطط الحقيقية.

أمثلة

Many people think the company is run by fat cats.

يعتقد كثيرون أن الشركة تديرها **شخصيات ضخمة المال**.

She called the politicians fat cats after the scandal.

بعد الفضيحة وصفت السياسيين بأنهم **شخصيات ضخمة المال**.

The new law will not hurt the fat cats.

القانون الجديد لن يضر **شخصيات ضخمة المال**.

Don't expect those fat cats on Wall Street to care about ordinary people.

لا تتوقع من **شخصيات ضخمة المال** في وول ستريت أن يهتموا بالناس العاديين.

After he became a fat cat, he stopped talking to his old friends.

بعد أن أصبح **شخصية ضخمة المال** توقف عن الحديث مع أصدقائه القدامى.

The bonuses go to the fat cats at the top, not to regular employees.

المكافآت تذهب إلى **شخصيات ضخمة المال** في الأعلى، وليس للموظفين العاديين.