"faraway look" بـJapanese

• 遠い目

التعريف

誰かが目の前のことに集中せず、考えごとや夢想にふけっているときに見せる表情。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に小説や詩的表現で使われ、『彼女の目に遠い目があった』などの形で使われる。「遠くを見ている」というより、心ここにあらずな状態を指す。

أمثلة

She had a faraway look in her eyes during the meeting.

会議中、彼女の目には**遠い目**が浮かんでいた。

The child stared out the window with a faraway look.

その子は窓の外を**遠い目**で見つめていた。

He sat with a faraway look on his face, not listening.

彼は**遠い目**をしたまま座っており、話を聞いていなかった。

Whenever someone mentions her hometown, she gets that faraway look.

誰かが彼女の故郷の話をすると、彼女はあの**遠い目**になる。

Tom gave me a faraway look when I asked about his past.

トムに過去について尋ねると、彼は私に**遠い目**を向けた。

Sometimes you can tell someone’s thinking deeply just by their faraway look.

時々、人が**遠い目**をしているだけで深く考えていると分かることがある。