"far be it from me to do" بـUrdu

میرا یہ مقصد نہیں کہ

التعريف

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب آپ مشورہ یا تنقید دینے سے پہلے بتانا چاہیں کہ آپ حقیقتاً یہ کہنا نہیں چاہتے یا آپ کی یہ نیت نہیں۔

یہ جملہ رسمی یا سنجیدہ گفتگو میں زیادہ مستعمل ہے؛ دوستوں کے درمیان کم استعمال ہوتا ہے۔ اس کے بعد عام طور پر کوئی رائے یا مشورہ دیا جاتا ہے۔

Far be it from me to tell you what to do, but maybe you should rest.

**میرا یہ مقصد نہیں کہ** آپ کو کیا کرنا چاہیے بتاوں، مگر شاید آپ کو آرام کرنا چاہیے۔

Far be it from me to criticize, but this report has mistakes.

**میرا یہ مقصد نہیں کہ** تنقید کروں، مگر اس رپورٹ میں غلطیاں ہیں۔

Far be it from me to complain, but the room is quite cold.

**میرا یہ مقصد نہیں کہ** شکایت کروں، مگر کمرہ کافی سرد ہے۔

Far be it from me to judge, but don’t you think that’s a risky idea?

**میرا یہ مقصد نہیں کہ** فیصلہ دوں، لیکن کیا آپ کو نہیں لگتا یہ خیال خطرناک ہے؟

Far be it from me to start rumors, but I heard he's leaving the company.

**میرا یہ مقصد نہیں کہ** افواہیں پھیلاؤں، مگر سنا ہے وہ کمپنی چھوڑ رہا ہے۔

Far be it from me to interfere, but maybe you should talk to her first.

**میرا یہ مقصد نہیں کہ** مداخلت کروں، مگر پہلے آپ کو اس سے بات کرنی چاہیے۔