"far be it from me to do" بـIndonesian
التعريف
Ekspresi yang digunakan sebelum memberikan nasihat atau kritik, menandakan bahwa Anda sebenarnya tidak ingin mencampuri atau menghakimi.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini lebih sering digunakan dalam situasi formal atau semi-formal, biasanya sebelum memberikan nasihat atau kritik. Sebaiknya tidak digunakan saat berbicara santai dengan teman.
أمثلة
Far be it from me to tell you what to do, but maybe you should rest.
**Bukan maksud saya untuk** menyuruh Anda, tapi mungkin Anda sebaiknya istirahat.
Far be it from me to criticize, but this report has mistakes.
**Saya tidak bermaksud untuk** mengkritik, tapi laporan ini ada kesalahan.
Far be it from me to complain, but the room is quite cold.
**Saya tidak bermaksud untuk** mengeluh, tapi ruangan ini cukup dingin.
Far be it from me to judge, but don’t you think that’s a risky idea?
**Saya tidak bermaksud untuk** menghakimi, tapi bukankah itu ide yang agak berisiko?
Far be it from me to start rumors, but I heard he's leaving the company.
**Bukan maksud saya untuk** menyebarkan rumor, tapi saya dengar dia akan keluar dari perusahaan.
Far be it from me to interfere, but maybe you should talk to her first.
**Saya tidak bermaksud untuk** ikut campur, tapi mungkin sebaiknya Anda bicara dengan dia dulu.