"fall through the cracks" بـRussian
التعريف
Что-то или кто-то случайно оказывается забытым или без внимания из-за ошибки или недостатка системы.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это выражение часто используют, говоря о людях или документах, о которых забыли из-за ошибок системы. Можно использовать в сочетаниях типа: 'документы затерялись', 'пациент остался без внимания'.
أمثلة
Some students fall through the cracks and do not get the help they need.
Некоторые ученики **затерялись** и не получили необходимую помощь.
If applications fall through the cracks, people might miss important opportunities.
Если заявки **оста́лись незамеченными**, люди могут упустить важные возможности.
Sometimes, important emails fall through the cracks and are not answered.
Иногда важные письма **остаются незамеченными** и остаются без ответа.
We try to check everything, but a few cases always fall through the cracks.
Мы стараемся всё проверять, но несколько случаев всегда **затеряются**.
Don’t let your concerns fall through the cracks—speak up if you need help.
Не позволяй своим опасениям **затеряться** — скажи, если тебе нужна помощь.
With so many patients, it's easy for someone to fall through the cracks in the hospital system.
При таком количестве пациентов кто-то легко может **затеряться** в системе больницы.