"fall over backwards" بـKorean

• 온 힘을 다하다
• 지나치게 애쓰다

التعريف

누군가를 돕거나 무언가를 하기 위해 지나치게 노력하는 것, 때로는 필요 이상으로 힘을 쓰는 것을 의미함.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

주로 비격식적으로 사용됨. 'fall over backwards to [무엇을 하다]', 'fall over backwards for [누구를 위해]' 형태로 자주 쓰임. 지나친 노력이나 헌신을 강조하며 때로는 필요 이상임을 내포.

أمثلة

He would fall over backwards to help his friends.

그는 친구들을 돕기 위해 **온 힘을 다할** 것이다.

The team fell over backwards to finish the project on time.

팀은 프로젝트를 제때 끝내기 위해 **온 힘을 다했다**.

She falls over backwards for her customers.

그녀는 고객들을 위해 항상 **지나치게 애쓴다**.

Honestly, I wouldn't fall over backwards for someone who doesn't appreciate it.

솔직히, 고마워하지 않는 사람을 위해 나는 **온 힘을 다하지** 않을 거야.

You really don't have to fall over backwards to impress the boss.

상사에게 인상 주려고 그렇게 **온 힘을 다할** 필요 없어.

They always fall over backwards trying to keep everyone happy, but it's impossible.

그들은 모두를 행복하게 하려고 항상 **지나치게 애쓰지만**, 그건 불가능하다.