"fall on deaf ears" بـRussian
التعريف
Когда советы, предупреждения или просьбы полностью игнорируются или не воспринимаются всерьёз.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Эту идиому можно использовать в любой ситуации, когда ваши слова остаются без реакции. Часто встречается с выражениями типа 'мои предупреждения остались без внимания'.
أمثلة
My warnings to him fell on deaf ears.
Мои предупреждения для него **остались без внимания**.
Her advice always falls on deaf ears at work.
На работе её советы постоянно **игнорируются**.
Requests for change fell on deaf ears.
Просьбы о переменах **остались без внимания**.
No matter how much I tried, my suggestions just fell on deaf ears.
Как бы я ни старался, мои предложения просто **игнорировались**.
His pleas for help fell on deaf ears during the crisis.
Во время кризиса его мольбы о помощи **остались без внимания**.
Their complaints to management fell on deaf ears, so nothing changed.
Жалобы управлению **остались без внимания**, поэтому ничего не изменилось.