"fall on deaf ears" بـKorean

• 귀담아 듣지 않다
• 무시되다

التعريف

충고나 경고, 요청 등이 무시되거나 전혀 받아들여지지 않는 상황을 나타냅니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

이 표현은 '충고가 귀담아 듣지 않다', '아무도 신경 쓰지 않다'는 뜻이며, 공식/비공식 상황 모두 사용됨. 'fell on deaf ears'와 같은 의미의 관용구임.

أمثلة

My warnings to him fell on deaf ears.

내 경고는 그에게 **귀담아 들려지지 않았다**.

Her advice always falls on deaf ears at work.

직장에서 그녀의 조언은 항상 **귀담아 듣지 않는다**.

Requests for change fell on deaf ears.

변화를 요청하는 목소리는 **무시됐다**.

No matter how much I tried, my suggestions just fell on deaf ears.

아무리 노력해도 내 제안은 그냥 **무시당했다**.

His pleas for help fell on deaf ears during the crisis.

위기 상황에서 그의 도움 요청은 **귀담아 듣지 않았다**.

Their complaints to management fell on deaf ears, so nothing changed.

경영진에 대한 그들의 불만은 **무시돼서** 아무것도 변하지 않았다.