"fall on deaf ears" بـBengali

• কানেই না যাওয়া
• অগ্রাহ্য হওয়া

التعريف

কারও উপদেশ, সতর্কবার্তা বা অনুরোধ উপেক্ষা বা না শোনার ঘটনাকে বোঝায়। অর্থাৎ কিছু বললেও তা গুরুত্ব দেওয়া হয় না।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

এই বাক্যাংশটি পরামর্শ বা সতর্কতা না মানা বোঝাতে আনুষ্ঠানিক বা আনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়। 'fell on deaf ears' বাংলা অনুবাদে 'কানেই না যাওয়া' অনেক ক্ষেত্রেই রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

أمثلة

My warnings to him fell on deaf ears.

আমার সতর্কবার্তাগুলো তার কাছে **কানেই না গিয়েছিল**।

Her advice always falls on deaf ears at work.

কাজে তার পরামর্শ সবসময় **কানেই না যায়**।

Requests for change fell on deaf ears.

পরিবর্তনের অনুরোধগুলো **কানেই না গিয়েছিল**।

No matter how much I tried, my suggestions just fell on deaf ears.

আমি যতই চেষ্টা করি না কেন, আমার পরামর্শগুলো শুধু **কানেই না গিয়েছিল**।

His pleas for help fell on deaf ears during the crisis.

সংকটকালে তার সাহায্যের আর্তি **কানেই না গিয়েছিল**।

Their complaints to management fell on deaf ears, so nothing changed.

ম্যানেজমেন্টের কাছে তাদের অভিযোগগুলো **কানেই না গিয়েছিল**, তাই কিছুই বদলায়নি।