"fall on a grenade" بـTurkish
التعريف
Kendi zararına olsa bile, başkalarını korumak veya yardım etmek için isteyerek suçu, sorumluluğu üstlenmek ya da fedakarlık yapmak. İfade, birisinin başkalarını kurtarmak için el bombasının üstüne atlamasından gelir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmiyet dışı bir ifadedir, genellikle işyerinde veya takımlarda kullanılır. Suçu üstlenmek, tatsız bir işi yapmak, grup için fedakarlık anlamına gelir. Resmi yazılarda kullanılmaz.
أمثلة
He decided to fall on a grenade and take the blame for the team's mistake.
Takımın hatası için suçu **üstlenmeye** karar verdi.
Sometimes, someone has to fall on a grenade so the project can continue.
Bazen, projenin devam etmesi için birisi **kendini feda etmeli**.
She offered to fall on a grenade and do the boring work for everyone.
Herkes için sıkıcı işleri **üstlenmeyi** teklif etti.
I'll fall on a grenade this time, but someone else has to cover me next week.
Bu sefer **kendimi feda ediyorum**, ama gelecek hafta bir başkası üstlenmeli.
He always jokes that he’d fall on a grenade for his friends if necessary.
Gerekirse arkadaşları için **kendini feda edeceğini** hep şakayla söyler.
Nobody wanted to fall on a grenade and speak up against the boss.
Hiç kimse patrona karşı gelmek için **kendini feda etmek** istemedi.