"fall on a grenade" بـIndonesian
التعريف
Dengan rela mengambil kesalahan, tanggung jawab, atau berkorban demi melindungi atau membantu orang lain, meskipun merugikan diri sendiri. Istilah ini berasal dari gambaran seseorang melompat ke atas granat untuk menyelamatkan orang lain.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan informal, sering digunakan dalam lingkungan kerja atau kelompok. Maknanya adalah rela menerima tugas berat atau tanggung jawab untuk kebaikan bersama. Tidak digunakan dalam tulisan formal.
أمثلة
He decided to fall on a grenade and take the blame for the team's mistake.
Dia memutuskan untuk **berkorban** dan menerima kesalahan tim.
Sometimes, someone has to fall on a grenade so the project can continue.
Terkadang seseorang harus **berkorban** agar proyek bisa berjalan terus.
She offered to fall on a grenade and do the boring work for everyone.
Dia menawarkan diri untuk **berkorban** dan mengerjakan pekerjaan membosankan untuk semua orang.
I'll fall on a grenade this time, but someone else has to cover me next week.
Kali ini saya yang **berkorban**, tapi minggu depan orang lain harus gantian.
He always jokes that he’d fall on a grenade for his friends if necessary.
Dia selalu bercanda bahwa jika perlu, dia akan **berkorban** demi teman-temannya.
Nobody wanted to fall on a grenade and speak up against the boss.
Tidak ada yang mau **berkorban** dan melawan bos.