"fall foul of" بـSpanish
التعريف
Tener problemas o enfrentamientos con alguien o algo, especialmente por violar reglas o causar molestias a una autoridad.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión idiomática es semiformal y se usa mucho con 'la ley', 'las autoridades' o 'las reglas'. No implica caer físicamente, sino meterse en problemas o conflicto. Suele usarse en contextos negativos o de advertencia.
أمثلة
If you fall foul of the law, you could be fined or arrested.
Si **te enfrentas** a la ley, te pueden multar o arrestar.
Many companies fall foul of tax rules each year.
Muchas empresas **tienen problemas con** las normas fiscales cada año.
Be careful not to fall foul of the school regulations.
Ten cuidado de no **chocar con** el reglamento de la escuela.
He didn't realize he'd fallen foul of the local customs until it was too late.
No se dio cuenta de que **chocó con** las costumbres locales hasta que fue demasiado tarde.
Journalists often fall foul of strict censorship laws.
Los periodistas a menudo **se enfrentan a** leyes de censura estrictas.
If you fall foul of your boss, your work life can get pretty tough.
Si **te enfrentas a** tu jefe, la vida laboral puede ser muy difícil.