"fall between the cracks" بـTurkish
التعريف
Bir şeyin veya birinin hata sonucu ya da yeterince dikkat edilmediği için unutulması veya önemsenmemesi durumu.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmî olmayan bir şekilde, bir şeyin veya birinin gerektiği gibi ilgi görmemesi anlatılır. Çoğunlukla işyeri veya sistemin dikkatsizliğiyle ilgilidir.
أمثلة
Sometimes important details fall between the cracks during busy days.
Yoğun günlerde bazen önemli detaylar **gözden kaçabilir**.
We don’t want any student to fall between the cracks at school.
Hiçbir öğrencinin okulda **unutulmasını** istemiyoruz.
The complaint fell between the cracks and nobody answered it.
Şikayet **gözden kaçtı** ve kimse ona cevap vermedi.
Her application must've fallen between the cracks because she never heard back.
Başvurusu muhtemelen **gözden kaçtı**, bu yüzden hiç geri dönüş alamadı.
If you don't follow up, your request might just fall between the cracks.
Takip etmezseniz, talebiniz **gözden kaçabilir**.
There are always a few cases that fall between the cracks in a big system like this.
Bu kadar büyük bir sistemde her zaman birkaç vaka **gözden kaçar**.