"fall between the cracks" بـKorean
التعريف
무언가 실수나 관심 부족으로 인해 주목받지 못하고 지나쳐지는 상황을 말합니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
'slip through the cracks'와 비슷하게, 시스템이나 조직에서 누군가나 무언가가 주목받지 못하는 상황에 비공식적으로 자주 사용됩니다.
أمثلة
Sometimes important details fall between the cracks during busy days.
바쁜 날에는 중요한 세부사항이 때때로 **소홀히 됩니다**.
We don’t want any student to fall between the cracks at school.
우리는 어떤 학생도 학교에서 **소홀히 하기를** 원치 않습니다.
The complaint fell between the cracks and nobody answered it.
불만 사항이 **신경 쓰이지 않고 지나쳐서** 아무도 답변하지 않았어요.
Her application must've fallen between the cracks because she never heard back.
그녀의 지원서가 **신경 쓰이지 않고 지나쳤던** 것 같아요, 그래서 답장이 없었던 거죠.
If you don't follow up, your request might just fall between the cracks.
확인하지 않으면, 요청이 **소홀히 될** 수도 있어요.
There are always a few cases that fall between the cracks in a big system like this.
이렇게 큰 시스템에서는 항상 몇몇 사례가 **소홀히 됩니다**.