"fall apart" بـArabic
التعريف
أن يتحطم إلى قطع ماديًا أو يصبح غير قادر على التحمل أو العمل بشكل صحيح بسبب الضغوط أو المشكلات. يُستخدم لكل من الأشياء والأشخاص أو المواقف.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي. كثيراً ما يُقال عن الانهيار النفسي أو العلاقات التي تفشل أو الأشياء التي تتحطم فجأة. لا يُستعمل للتغيرات التدريجية؛ يشير إلى تغير حاد أو مفاجئ. قريب لمعنى 'break down' لكن أوسع وأشمل.
أمثلة
The toy car started to fall apart after a week.
بدأت سيارة اللعب أن **تتفكك** بعد أسبوع.
Their marriage began to fall apart after the accident.
بدأ زواجهم أن **ينهار** بعد الحادث.
The old book is so fragile, it might fall apart if you touch it.
الكتاب القديم هش لدرجة أنه قد **يتفكك** إذا لمسته.
After losing his job, he started to fall apart emotionally.
بعد أن فقد وظيفته، بدأ **ينهار** نفسياً.
If this plan doesn't work, everything could fall apart.
إذا لم ينجح هذا الخطة، قد **ينهار** كل شيء.
She tries to stay strong, but sometimes she just falls apart.
تحاول أن تبقى قوية، لكن أحياناً فقط **تنهار**.